Па замове і ў супрацоўніцтве з музеем Якуба Коласа мы падрыхтавалі і надрукавалі факсімільнае выданне кнігі К. Міцкевіча «Методыка роднае мовы», якая ўпершыню выйшла ў 1926 годзе.
Гэта быў для нас не проста праект па друку кніг, а праца з важнай часткай беларускай культурнай і мовазнаўчай спадчыны. У такіх
выданнях важна не толькі дакладна перадаць тэкст, але і захаваць характар арыгінальнай кнігі: яе вёрстку, шрыфт, настрой старонак і агульнае адчуванне часу.
Аднаўленне тэксту і вёрсткі
Арыгінальнае выданне было амаль стогадовым, таму праца з ім патрабавала асаблівай уважлівасці. Старонкі мелі натуральныя сляды часу: пацямненні, няроўнасці, дробныя дэфекты, асаблівасці старога друку.
Мы распазналі тэкст і старанна яго праверылі. Гэта было не зусім простай задачай, бо якасць зыходных старонак патрабавала дадатковай ручной працы. Асобна мы сачылі за тым, каб радкі ў новым выданні размяшчаліся так, як у арыгінале. Для факсімільнай кнігі гэта прынцыпова: змяніць пераносы, інтэрвалы або рытм старонкі — значыць страціць частку гістарычнай дакладнасці.
Шрыфт і фон старонак
Для выдання быў спецыяльна падабраны шрыфт, максімальна падобны да шрыфту арыгінальнай кнігі 1926 года. Менавіта шрыфт шмат у чым стварае адчуванне эпохі і дапамагае новаму выданню выглядаць натуральна, а не як сучасная пераробка старога тэксту.
Таксама мы зрабілі спецыяльны фон старонак, які імітуе састарэлую паперу. Ён перадае атмасферу арыгінала, але пры гэтым не перашкаджае чытанню. У выніку кніга атрымалася не проста акуратнай, а сапраўды жывай і гістарычна пераканаўчай
Мяккая вокладка — як у арыгінале
Кніга была надрукавана ў мяккай вокладцы, як і арыгінальнае выданне. Мы свядома захавалі гэты фармат, таму што для факсіміле важная не толькі інфармацыя ўнутры, але і знешні выгляд кнігі, яе матэрыяльны характар.
Друк кніг у Мінску з увагай да дэталяў
Гэты праект паказвае, што якасны друк кніг — гэта не толькі паліграфічнае абсталяванне. Важныя падрыхтоўка макета, праца з тэкстам, падбор шрыфтоў, колераперадача, папера, вокладка і кантроль кожнай дэталі.
Мы займаемся друкам кніг у Мінску і працуем з рознымі тыпамі выданняў: мастацкімі, навучальнымі, навуковымі, музейнымі, юбілейнымі і факсімільнымі. Для тых, хто шукае печать книг або печать книг в Минске, гэты праект добра паказвае наш падыход: мы не проста друкуем, а дапамагаем зрабіць кнігу дакладнай, прыгожай і якаснай.
Праект, якім мы ганарымся
Факсімільнае выданне «Методыка роднае мовы» атрымалася прыгожым, уважліва зробленым і блізкім да арыгінала. Мы рады, што змаглі разам з музеем Якуба Коласа дакрануцца да гісторыі беларускай кнігі і беларускай мовы.
Для нас гэта была не проста замова, а праца з памяццю, спадчынай і павагай да арыгінальнага выдання.
